Vampire Detective
¿Por qué suspiras tanto esta mañana?
¿Qué te deprime?
¿Necesito tu permiso para suspirar?
¿Qué estuviste haciendo? ¿No me lo dirás?
Tuve asuntos de los que ocuparme.
Llévanos la próxima vez. Somos un equipo.
Joo Young Gwang no dirá dónde está la lista.
¿En serio?
Entonces hazle hablar.
Sí, entendido.
[Caso 8 - El juicio del espíritu]
Papá
Oí la voz de papá.
Papá.
Oí la voz de papá.
Le traje esto a Se Ra, y no está aquí.
Deja de fruncir el ceño, estoy perdiendo el apetito.
Quiero que pierdas el apetito.
De todos modos, ¿adónde fue?
A su clase de cocina. Llegará tarde.
¿Por qué aprende a cocinar?
Hay un chef justo a su lado.
Si aprende de mí, le enseñaré como si fuera de la familia.
¿Por qué toma clases de cocina?
- Tú estás negro por dentro. - ¿Qué?
Puedo ver a través tuyo.
¿Familia? No lo creo.
¿Quién te manda mensajes tan temprano?
- Se Ra. - Se...
Ojalá pudiera mandarle mensajes también.
Será difícil.
Ella raramente escribe primero.
¿Qué? ¿Entonces cuándo escribe primero?
Con aquellos que le interesan.
Por eso nunca me escribe primero.
¿Hola?
Sí.
¿El hospital?
- Perdone, soy su tutor. - ¿Qué sucedió?
Alguien informó de que vagaba por las calles.
No recuerda quién es.
Oppa.
¿Qué te pasó?
- Yo tampoco lo sé. - ¿Qué significa que no lo sabes?
¿Cuánto llevas así?
No lo sé.
Últimamente me siguen pasando cosas raras.
¿Qué les pasa a tus pies?
¿Y tus zapatos?
Vamos. Te llevaré a casa.
Oppa.
No quiero ir a casa.
¿Es por mamá?
¿No puedes llevarme contigo?
Está bien. Puedes venir conmigo.
¿Seguro que eso estará bien?
Creo que una tienda de tatuajes podría ser más peligroso para ella.
Hay muchos objetos afilados.
Se desmayó mientras vagaba descalza...
pero no recuerda nada.
¿Estás loco? ¿Qué haremos con ella por aquí?
¿Cómo puedo ignorar al doctor Hwang?
No te digo que lo ignores.
Te pregunto qué debemos hacer con ella por aquí.
Jae Yeon.
¿Pasó algo?
Bueno...
Está bien. Soy tu oppa. Puedes decírmelo.
- Mamá... - ¿Sí?
quiere casarse.
¿Va a casarse?
Sí.
Pero...
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Jae Yeon, ¿qué pasa?
- ¿Jae Yeon? - Papá.
Oigo la voz de papá.
Oppa, ayúdame por favor.
Está bien, Jae Yeon. Está bien.
Está bien, está bien. No hay nadie aquí.
Está bien, Jae Yeon. Todo está bien.
- ¿Dónde está ella? - No puede entrar así.
¡Aparta!
¡Hwang Jae Yeon!
Levántate, Jae Yeon. Nos vamos a casa.
- No. No quiero. - No seas infantil. ¡Levanta de una vez!
Detente mamá. ¿Qué te pasa?
Jae Yeon tiene un conflicto espiritual.
- Debería ir a ver un exorcista. - ¡No lo necesita!
Deben curarla los médicos. Vete.
¿Médicos?
¡Los médicos no pueden curarla!
¿Qué? ¿Tratas de matar a tu dongsaeng también?
¿Como mataste a tu padre?
- ¡Papá! Despierta por favor. - ¡Papá! ¿Qué debemos hacer?
¡Papá! ¡Papá!
Papá, despierta por favor.
- En 1, 2 y 3. - En 1, 2 y 3.
- Está inconsciente. - Mamá...
- ¿Qué pasa con ella? - Mamá tenía un ritual.
¿Otra vez?
Doctor. El paciente no respira.
- Prepárenlo para cirugía. - De acuerdo.
¡No! No puedes operarse.
- Mamá. - Tenemos que acabar el ritual.
¡Deja de decir tonterías mamá!
Papá tiene un cáncer terminal.
Está en un estado horrible. No puede tener un ritual.
Recobra el juicio.
Esto es todo culpa tuya.
Si hubieras confiado en el exorcista...
y no lo hubieras operado, esto jamás hubiera ocurrido.
¡Papá!
No puedes llevarte a Jae Yeon.
No se la dejaré a él.
- No puede irrumpir en nuestra casa... - Esta casa está...
llena de invitados y sin dueño.
Tampoco eres el dueño de esta casa.
Tienes la cara de alguien que debería llevar uniforme.
Solías llevarlo, pero ya no.
¿Eras soldado?
No lo eras.
Regresarás de nuevo con nuevas fuerzas.
Al final podrás volver.
Tu hija está poseída por un espíritu maligno.
Antes de que sea muy tarde...
deberíamos hacer un ritual.
Dijo lo mismo cuando mi padre estaba enfermo.
¿Todavía espera que crea esa tontería?
Detente.
¡Es tan sucio!
Sé que tuvieron una aventura mientras yo estaba vivo.
Ahora se han hecho inseparables como los anillos de una serpiente.
Jae Yeon. ¿De qué hablas?
Tú ya me mataste. ¿Tratas de matar a mi hija ahora?
Tú me mataste...
y rompiste el corazón de mi hija.
¿No es suficiente para ti? ¡Escoria!
¡Jae Yeon! ¡Jae Yeon! ¡Jae Yeon!
Un espíritu maligno.
Sra. Jang, no se deje engañar.
- Por favor salve a mi hija. - Jae Yeon.
- ¿Qué le ha hecho? - ¡Vigila tu lengua!
Tu hermana ha perdido la razón. Tenemos que hacer un ritual.
Tiene razón.
Lo que necesita es un exorcismo.
Hay un espíritu maligno fingiendo ser su padre...
dentro de ella.
Si no podemos llevarla al santuario...
regresaré con los materiales para el exorcismo.
Esta vez, él salvará a tu dongsaeng.
Ya lo verás.
Jae Yeon. Jae Yeon. Jae Yeon despierta.
Despierta. Abre los ojos.
¿Puedes oírme?
¿Le pasó algo a tu padre?
Mi madre...
conoció al exorcista Seol cuando estaba en el templo rezando por nuestra familia.
En algún momento, ella empezó a creer ciegamente lo que fuese que él dijera.
Cuando mi padre tuvo cáncer...
ella dijo que no debía dejar que cortasen su cuerpo.
No lo dejó operarse.
¿Y si la hubiera escuchado y no hubiera operado a mi padre?
- Sigo arrepintiéndome. - No deberías.
Si fuera tú, habría hecho lo mismo.
¿Qué vas a hacer con tu dongsaeng?
Protegerla.
Es mi dongsaeng.
¿Puedo pedirles un gran favor?
Por favor, averiguen si ella está...
poseída por un espíritu maligno. Por favor.
Bueno... nos gustaría...
pero, ¿podemos resolver este problema?
Tienes razón. Es poco realista.
- Un espíritu maligno. - Intentémoslo.
Tenemos que intentarlo.
Aquí no tenemos precisamente una solución..
Pero comprendo que quieras proteger a tu dongsaeng.
No sabemos por dónde empezar, pero te ayudaremos.
¡Jae Yeon! ¿Qué te pasa?
- ¡Jae Yeon! - ¡Dámela!
- ¡Jae Yeon! ¿Por qué haces esto? - ¡Dame el agua!
- ¿Qué pasa? - ¡Dame el agua ya!
- Está bien. Está bien. - Hace calor. Dame el agua.
- Hace mucha calor. - Te curaré.
Yo te curaré.
- No te preocupes, Jae Yeon. - Estoy sedienta.
Es frustante. ¿Qué debemos hacer?
¿Deberíamos llamar a Xuanzang, el monje?
Eso no fue divertido.
No bromeo. Lo digo en serio.
¿Por qué no pensé en él?
- ¿Quién? - Hay un tipo asombroso.
¿Quién es?
Es encantador.
Soy Kang Dong Il, el bendecido.
Solía ser famoso por Jongno.
Se convirtió en un chamán poseído.
No es fácil ser poseído por un espíritu.
Yo era un gánster por aquí.
Fui apuñalado y llevado al hospital.
¿Saben qué es un desfribilador, no? Eso salvó mi vida.
Me daban descargas más altas, intentándolo una y otra vez.
No funcionó hasta alcanzar los 300.
Justo entonces, el espíritu...
se apoderó de mi alma.
¿No es fiable?
Gracias por venir con tan poco tiempo.
De nada.
Mi apodo es 911.
Vendré cuando me necesiten.
Por cierto, ¿qué quieren que haga?
Ahora te pregunto.
¿Qué quieres decir?
¿Quién eres?
¿Qué dijiste? Habla un poco más alto.
¿Qué?
- ¿Está bien? - Jae Yeon, por favor.
Jae Gook.
Estoy tan triste.
Tan triste.
Te ocasioné mucho dolor.
Renunciaste a tu sueño por mi culpa.
Estás sufriendo.
No fue tu culpa.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Padre?
¿Estás bien?
¿Qué piensas?
No estoy seguro de si está poseída o no.
Eso lo sé yo también.
Dime algo más concreto.
Una cosa que puedo decirte es...
que ella no es normal.
¿Seguro que eres un chamán poseído?
Estoy aquí para cazar al espíritu maligno.
Hay muchos talismanes.
¿Qué tipo de talismanes son esos?
Para atrapar fantasmas.
Ah, atrapar fantasmas.
Adelante.
Es difícil en estos días...
encontrar gente que tenga un alma sana.
Por eso se divierten los fantasmas.
¿No deberíamos proporcionar el servicio adecuado...
a aquellos expuestos a tales peligros?
¿Y usted pide la compensación adecuada por el servicio?
Tiendo a aceptar la sinceridad de la gente.
¿Es eso un problema?
Mirando tu cara...
puedo decir que tu suerte no es muy buena.
Deberías llevar un talismán.
No, gracias.
Te di los primeros auxilios...
- pero deberías ver a un doctor. - Está bien.
Creo que es una revelación divina...
que te conociera hoy.
Para continuar esta revelación...
¿cuál es tu teléfono?
- ¿Sí? - Deja las tonterías.
¿Dónde conseguiste un chamán sin clase como él?
¿Sin clase?
Ahjumma, ¿habla de mí?
- Aunque puedo... - ¿Qué?
¿Quiere que le arranque la otra oreja?
El exorcista Seol tratará a Jae Yeon.
Tu fe...
es increíble.
¿Por eso le das el lugar de papá?
Él lo merece.
¡Qué interesante!
¿Cómo te atreves a hablar de quién se merece qué?
Parece que tu lengua se ha vuelto vulgar...
desde que empezaste a tener ese trabajo despreciable.
Tú me diste esta lengua.
¡Jae Gook!
¿Qué pasa contigo?
¿De pronto quieres actuar como un oppa?
Nunca te preocupaste por Jae Yeon...
desde que escapaste en cuanto murió tu padre.
¿Qué mosca te picó?
Está listo. Puedes subir.
No permitiré esto.
No lo haré.
¿Tengo que llegar tan lejos?
¿Quieres verme morir?
Está bien. Por favor salgan todos.
- Yo no me voy. - ¿Qué?
- Tú... - Está bien. Deja que se quede.
Sin embargo, este es un ritual peligroso.
No asumiré la responsabilidad...
aunque sufras...
algún trauma después de esto.
¿Responsabilidad? De todos modos jamás ha asumido la responsabilidad.
Vigila tu boca.
¡Es él quien debería vigilar su boca!
Si le pasa algo a Jae Yeon...
lo mataré.
¿Qué piensas? ¿No es asombroso?
Parece el cartel de un espectáculo de cabaret.
- Ridículo. - ¿Qué?
¡Dije que es ridículo!
Pero soy bueno haciendo carteles. ¿Este es raro?
- ¿No apesto? - ¿Qué?
Porque estampaste mierda por toda mi cara.
Nunca debí haber confiado en ti.
¿Hay algo relacionado con el exorcista Seol?
Debe ser muy cauteloso protegiendo su información.
Eso significa que tiene muchos secretos.
Aunque es realmente interesante.
¿Cómo sabía que esta casa no tiene un dueño?
Así que eres un fraude.
Él es más inocente de lo que pensaba.
Yo podría decirlo enseguida también.
La cara del dueño está por toda la casa.
¿El dueño es un gánster o algo así?
Tiene una cara aterradora.
De todos modos, es fácil decir que esto pertenece a otra persona.
Imposible.
¿Entonces cómo supo que San llevaba un uniforme antes?
Estos días todos los detectives privados tienen formación policial.
Serías tonto si no supieras eso.
- ¿No creen? - ¿Entonces solo lo supuso?
No, no es un suposición. Creo que tiene poderes sobrenaturales.
¿Qué te pasa?
Igual que un mago tiene sus trucos...
la gente en este campo tiene su método para ver a través de las personas.
¿Quieren que les presente a alguno de mis amigos?
¿Qué piensan?
Bien. Vamos a empezar.
¿Qué estás haciendo? ¿Intentas matarme de nuevo?
Eres valiente, ¿no?
Sal de ese cuerpo enseguida.
¡Muere!
Jae Yeon. Jae Yeon, para.
Muere.
- Jae Yeon. - Muere.
Jae Yeon.
Jae Yeon, Jae Yeon, está bien.
Está bien.
Jae Yeon, despierta.
Jae Yeon. Jae Yeon, está bien.
Jae Yeon.
¡Muere! ¡Muere!
Jae Yeon.
¿Estarán bien ellos?
Voy a ir.
Dejémoselo al doctor Hwang y hagamos nuestra investigación.
Nunca estuve de acuerdo con él antes, pero lo estoy esta vez.
¿Con qué debo ayudar?
Puedes quedarte aquí y actuar como el campo base.
¿El campo base?
Sí. Mientras nosotros vamos y ponemos nuestra bandera en la cima...
sujeta tu walkie-talkie.
Ah, sí. Sujetar.
Seré un walkie-talkie también.
Tú eres la navegación. Vamos. No hay tiempo.
Oye.
Está bien.
Sal.
Debes salir de ese cuerpo y mostrar tu verdadero ser.
¿Aún no sabes quién soy?
Tú me mataste. ¿Cómo puedes no reconocerme?
Está bien.
Cosa perversa.
Cómo te atreves...
¿Cómo te atreves?
Ni hablar.
Pare.
- No, no. - Yo te liberaré.
- No. - Aparta.
¿Despertarás si el cuerpo de tu hija es descuartizado a trozos?
Suéltame.
Jae Yeon, está bien.
¿Cuál es el problema?
Nada. Es un buen auto.
Debe ganar mucho dinero. Incluso tiene un chófer.
- Debe ser rico. - Pero...
concéntrate en resolver este caso. Deja de pensar en otras cosas.
- ¿Qué exorcista vamos a ver? - Estoy pensando en el caso.
- No lo estás. - Oye.
¿Qué exorcista vamos a ver primero?
La Santa Doncella Budista.
- Esto es... - ¡Basta! Deprisa.
[Santa Doncella Budista]
¿Es aquí?
Normalmente tienes que concertar una cita para verla.
Los ejecutivos de grandes empresas son sus clientes habituales.
- No tengo un buen presentimiento. - Tendremos que conocerla y ver.
Debe ser bonita, ¿verdad?
- Claro. - Ahí va de nuevo.
Tienes una chica.
¿La tengo?
¿Cuál?
Eso es repugnante.
- Ella no. - ¿Habla de Se Ra?
Tienes una chica del pasado que no puedes olvidar.
Tú cambiaste tu trabajo.
Ten paciencia con este.
Ocurrirá algo bueno.
Todo el mundo cambia de trabajo al menos una vez.
Eso es obvio.
Tu tienes una profunda pena por un hombre.
¿Qué? ¿Profunda pena?
Estás sufriendo por su culpa, ¿verdad?
Tiene razón. Es mi oppa.
Aigoo. Son tan ingenuos.
No pueden ser detectives así.
¿Supo que éramos detectives mirándonos?
Claro que no.
Él nos lo dijo.
Todo hombre tiene una mujer que no puede olvidar.
Todo el mundo cambia de trabajo.
Además...
toda mujer tiene una profunda pena por un hombre.
Si les digo que deben casarse al final de los 20, principios de los 30...
me creen y en general asienten.
La gente normalmente se casa sobre esa edad, ¿no?
Si viene una mujer de 30 o 40...
le digo que su marido le está causando problemas.
Todas dicen que tengo razón.
Por supuesto, están aquí por sus maridos.
Todas dicen que tengo razón.
¿Significa eso que el exorcista Seol es así también?
Eso creo.
¿Qué piensan? ¿Fue de ayuda?
Aún estoy confundido.
De verdad es muy confuso.
¿Entonces ella dice que el exorcista Seol es de fiar o no?
Todavía no sabemos eso. Tendremos que ver.
Pero, ¿qué hacemos ahora?
Tú ven conmigo a ver a los clientes del exorcista Seol.
Goo Hyung, ve a Daehangno. Jae Yeon solía estar en la obra.
Podemos descubrir algo después de eso.
Bien. Debemos separarnos si tenemos tantas cosas que hacer.
[Santa Doncella Budista]
- Oye, Dong Il. - ¿Sí?
¿Crees que resolveremos este caso o no?
Creo que lo resolverás.
¿Crees que iré contigo o no?
Creo que irás conmigo.
Entonces es más difícil.
Goo Hyung. Abre la puerta. ¡La puerta! ¡Goo Hyung! ¡La puerta!
De todos modos iré a Daehangno.
Perdona.
¿Cómo puedo ayudarlo?
¿Esta es la compañía de teatro en la que está Hwang Jae Yeon?
¿Por qué busca a Jae Yeon?
Estoy aquí para preguntar por Jae Yeon.
Como puede que ya sepas, soy detective privado.
El exorcista Seol...
no tienen ningún antecedente por fraude. Está limpio.
Pero tiene mucho dinero en sus cuentas.
- ¿Debería hacerme exorcista? - Eso te pega.
Parece un cumplido, pero estoy molesta.
Es un cumplido.
Quiero decir que te verías bien siendo una exorcista.
Es todo.
¿Cómo se llama la víctima?
Su nombre es Park Yeong Sook. Tiene 53 años.
Transfirió mucho dinero. Debe haber sido urgente.
- ¿Qué pasa? ¿Hay alguien? - No, no es nada. Vamos.
¿Detective privado?
¿Es una agencia de investigación privada?
Bueno... algo así.
¿Qué les trae aquí?
Seol Yong Cheol.
Quiero decir el exorcista Seol. Lo conoce, ¿verdad?
¿Qué pasa con él?
Transfirió una gran suma de dinero a su cuenta.
Fue por mi hijo.
- Dijo que podía salvar a mi hijo. - ¿Salvar a su hijo?
Tiene cáncer terminal.
Regresó a la universidad después de su servicio militar, pero entonces...
Me rompía el corazón verlo esperando morir.
Por eso fui a ver al exorcista Seol.
¿Qué sucedió?
Dijo que mi hijo estaba poseído por un espíritu y tenía que hacer un ritual.
Pero mi hijo se opuso con fuerza a la idea.
Entonces el exorcista Seol dijo...
que si no se deshacía del espíritu, pasaría algo horrible.
Pocos días después...
Tuvo un accidente.
Sí. Fue un atropello y fuga.
¿Ella hablaba de su padre?
¿Qué decía exactamente?
No sé si debería creerlo o no.
Jae Yeon últimamente actuaba extraño.
Miraba al vacío...
y lloraba mientras hablaba sola.
Hace pocos días...
Jae Yeon, ¿qué haces?
Es mi papá. Oigo su voz.
Dice que fue asesinado.
El exorcista Seol lo mató.
Papá ¡Papá! ¡Papá!
Dijo que su padre fue asesinado por el exorcista Seol.
¿Había dicho algo del exorcista Seol antes?
Jae Yeon decía que era astuto como una serpiente.
Decía que sentía pena por su madre que confiaba ciegamente en él.
¿Sabes qué pasó entre ellos exactamente?
Cuando el padre de Jae Yeon tuvo cáncer...
ese hombre se opuso a ingresarlo en el hospital.
Dijo que su padre moriría si iba al hospital.
La madre de Jae Yeon lo creyó.
Así que se lo llevó a casa.
Lo más ridículo es que...
dijo que el que el oppa de Jae Yeon fuese doctor le perjudicaba.
Además dijo que Jae Yeon debería dejar de actuar.
Puesto que su madre cree ciegamente al exorcista...
debe haber sido difícil para Jae Yeon y su oppa.
Detente ahora misma.
Algo huele mal.
¿Cómo pudo tener un accidente justo después de rechazar el ritual?
¿Verdad? ¿Estás escuchándome?
¿Qué te pasa hoy?
- Oye. - ¿Qué?
Si ves a una persona tres veces en un día en diferentes lugares...
no es normal. ¿Tengo razón?
Sí. Es extraño.
La gente en realidad no lee periódicos impresos hoy en día, ¿no?
- Apenas leen ya. - ¿Verdad?
Mira ahí.
¿Quién eres?
Hola.
Te noquearé con un puñetazo.
Tenías razón en lo de un puñetazo.
Estamos en el mismo negocio.
- ¿Qué es eso? - ¿Mismo negocio?
[Agencia de investigación privada]
Pobrecito.
Estúpidos.
- Calla tu sucia boca. - Nunca tendrás éxito.
Aparte. Jae Yeon.
- Jae Yeon. Jae Yeon. Jae Yeon. - Jae Yeon.
¡Jae Yeon!
Oppa.
Jae Yeon. ¿Estás bien?
Estoy muy triste.
¿Por qué? ¿Por qué estás triste? Dímelo.
Tú no hiciste nada mal.
¿Por qué te culpas por todo?
- Mamá. - Él vivirá.
- Papá, despierta. - Sobrevivirá a esto.
- Despierta papá. - Despierta.
- ¡Despierta papá! - Salgan.
- Abrirá los ojos. - Sobrevivirá a esto.
- ¿Dónde está el desfribilador? - Cálmate.
¡Suéltame!
- ¡Aquí está tu hijo! - Esto no puede pasar.
Empieza a respirar.
- ¡Doctor Hwang! - No.
- Puedes vivir. - Por favor cálmate.
- ¡No! - Papá.
- Papá, por favor abre los ojos.
Papá, despierta por favor.
¡Esto es todo culpa tuya!
Murió por tu culpa.
Mamá, de verdad ¿qué te pasa? ¿Qué hizo oppa?
Si tan solo hubieras escuchado al exorcista...
- Deberías haberlo escuchado. - Por favor, para.
Es culpa tuya. Tú lo mataste.
- Mamá. - Es culpa tuya.
- ¿Qué vamos a hacer? - Despierta, papá.
¿Qué vamos a hacer? Todo es culpa tuya.
Cariño.
No hiciste nada mal.
Tú no mataste a papá.
- ¡Tú me mataste! - Jae Yeon.
¡Cállate!
Exorcista Seol, por favor deshazte de ese espíritu en su cuerpo.
Por favor.
- Muere. - Hagamos un descanso.
¡Muere!
Jae Yeon. Jae Yeon. Jae Yeon.
¡Muere!
¿No lo crees? Los dumplings caseros son los mejores.
¿Te lavaste las manos?
Eso es repugnantemente sucio.
Me estás escupiendo. ¿Disfrutas siendo asqueroso?
Prueba alguno. No están buenos si se enfrían.
Los dumplings de hoy en día tienen dentro relleno de costillas de ternera.
Come dumplings o come carne de costilla. Come uno a la vez.
Es injusto para los dos.
Dame lo que te pedí.
¿De qué se trata esta vez?
- ¿Están atrapando un fantasma? - ¿Crees en fantasmas?
¿Fantasmas?
No. ¿Por qué?
Parece que lo hagas. Estás poseído por el fantasma de un cerdo.
¿Cómo explicas científicamente que comas tanto?
Hay algo que me confunde en este caso.
[Certificado de defunción]
¿Los hospitales admiten sus errores tan fácilmente muy a menudo?
¿Encontraste algo sospechoso?
No estoy seguro.
Viendo lo que pasó, sin duda no es normal.
Estoy seguro que la familia y el hospital quisieron arreglarlo pacíficamente.
Por eso dimitió el doctor que se encargaba.
No podemos estar seguros.
El doctor podría practicar ilegalmente como un curandero.
No es un curandero.
- Es un curandero. - No lo es.
Tienes que fomentar la confianza en vez de la gordura.
Sí, San.
¿Dónde? ¿Agencia de investigación privada?
Esta familia...
son tan molestos.
- ¿Están preparados? - Sí, tan solo dígame cuándo.
Ya que el espíritu de su padre se ha aferrado a ella...
le haré lo mismo a ella.
Come unas gachas.
Gracias.
Tienes un buen oppa.
Lo sé.
Pero tiene la desgracia de tener una familia como la nuestra.
No hay nada de eso cuando se trata de la familia.
Especialmente cuando se trata de un oppa y su dongsaeng.
¿Tienes un oppa?
El doctor Hwang es como un oppa para mí.
Siempre que estoy cansada o deprimida...
puedo apoyarme en él.
Lo he observado mucho tiempo.
Si es...
por alguien que él quiere...
el doctor Hwang caminaría por el fuego con aceite en los brazos.
Por eso lo siento por él.
Me siento mal.
Jae Yeon, ¿estás bien?
¿Quién eres?
El exorcista tenía razón.
Dijo que nuestra familia sería maldecida si te hacías doctor.
Mataste a tu padre así...
y ahora te aprovechas de la gente.
Eres despreciable.
Tu dongsaeng está enferma por tu culpa.
¿No fuiste tú...
quien para empezar quiso que me hiciera doctor?
Lo olvidaste, ¿verdad?
Eso fue...
antes de que conociera al exorcista Seol.
Siempre lo pones de excusa.
Mamá.
- ¿Cuándo pararás todo esto? - ¡Cállate!
No sabes nada.
Empezaremos el último ritual.
Tu nombre, Goo Hyung, es muy famoso en este campo.
Mi nombre no es para que alguien como tú lo diga.
No me nombres. Me molesta.
No seas así. Estamos en el mismo negocio.
No intentes meternos en el mismo saco.
Ambos fuimos policías...
y acabamos aquí. ¿No es lo mismo?
- ¿Cómo conociste al exorcista Seol? - ¿Qué?
Entonces, ¿cómo la conociste a ella?
¿Es una contable?
Es demasiado bonita para eso.
¿Puedo ofrecerle trabajo aquí?
¿Aún te parezco bonita?
Pequeña...
El exorcista Seol...
- ¿Te dijo que nos siguieras? - Sí.
Tú investigas a sus clientes y le informas, ¿no es así?
Eso significa que esos informes deben estar por aquí.
¿Los encontraremos?
Aunque los encontremos, ¿cómo vamos a abrirla?
Está abierta.
Él no. Este no.
Ahora este caso parece más auténtico.
¿Qué es?
El testamento escrito por el padre del doctor Hwang.
Dejaba todo su dinero...
a su hija.
¡Maldición!
[Goo Hyung]
[Testamento]
El exorcista Seol debe estar detrás de la herencia.
¿Por eso quiere casarse con la madre del doctor Hwang?
Pero eso no importa mientras Jae Yeon esté viva.
Cierto.
¿Qué piensas? Venga, céntrate.
- San. - ¿Qué?
Se Ra me escribió primero. ¿Qué hago?
Pero no entiendo lo que escribió.
¿No crees que está expresando sus sentimientos por mí?
Le contesté, pero no lo lee.
- Para. - Apuesto a que es "Ayúdame".
- ¿Qué? - Es demasiado tarde.
- ¿A qué te refieres? - No saben lo malvado que es.
- Seguro que la chica ya está muerta. - ¿Qué?
Probablemente está muerta.
Llama a Dong Il enseguida.
- ¿Por qué? ¿Para qué? - Haz lo que te digo.
¿De qué hablas? ¡Oye, oye!
¡Sal de ese cuerpo ahora mismo!
Es mi última advertencia. ¡Muéstrate!
Jae Yeon. Jae Yeon. Jae Yeon.
Esta es la fase más peligrosa.
Goo Hyung. ¿De verdad crees que puedo hacer esto?
- Oye, ¿cuál es tu apodo? - 911.
- ¿Qué hace el 911? - Salva la vida de la personas.
Eso es. Abre la boca.
- ¿Así? - Toma.
Calmará tu corazón. No estés nervioso y haz un buen trabajo.
Actuar no es tan difícil. Actúa como si fuera verdad, ¿sí?
Sonríe. No estés nervioso.
¡Goo Hyung! ¡Goo Hyung! ¡Goo Hyung!
Miren.
Ahora...
es el momento del último ritual.
¡Cielos!
¡Oye!
Ah, de verdad.
¿Estás bien Se Ra?
Oh, cariño, tu cara está herida Se Ra.
Doctor Hwang, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - Le pegaron mucho.
Estoy bien. Estoy bien.
¿Puedes levantarte?
Oh, vaya.
Puedes dejar de actuar ya.
Tú y yo sabemos...
por qué murió tu padre.
Eres cómplice.
No dijiste nada cuando tu padre murió.
¿Me equivoco?
No. ¡No! ¡No!
¡No! ¡Pare! ¡Pare!
¡No! ¡No!
- Él curará a tu padre. - ¡No! ¡Papá!
¡No! ¡No lo haga!
¡Papá! ¡Por favor pare!
¡Pare! ¡No lo haga!
¡Papá! ¡Pare!
Es un exorcista y no sabía que veníamos.
Así que es un fraude, exorcista Seol.
¡Deténganse estúpidos!
Deje la actuación, Seol Yong Cheol.
¿Actuación?
¿Quién crees que está actuando en realidad?
Seol Yong Cheol.
¿Sabes por qué comes arroz crudo?
Porque la gente murió por culpa de tu hambre.
Shim Jeong Su, Oh Min Cheol, Park Hong Gyu...
Oh Sook Hee...
y Hwang Sang Gil.
¿Los recuerdas?
Pronto empezará a pudrirse cada centímetro de tu cuerpo.
Entonces los oirás llorar.
¿Quiénes son?
- No sé quiénes son. - La verdad...
saldrá tarde o temprano.
Los espíritus de las personas que mataste...
nunca se apartarán de tu lado.
¡Eso es basura!
¿Cómo te atreves a tratar de engañarme?
¿Cómo te atreves a intentar robar mi fortuna...
después de matarme?
Mi hija tuvo que actuar como una poseída por tu culpa.
Jae Yeon.
¿Papá?
¿De verdad eres tú?
Papá, lo siento.
No quería hacer esto.
¿Saben por qué está llorando?
Ahora dices la verdad.
¡Tú lo mataste!
¡No!
Yo...
no era mi intención.
- ¡Le hace daño a papá! ¡Pare, pare! - Retrocede.
¡Pare! ¡Pare!
¡Pare! ¡Dije que pare!
La vi poner veneno en mi arroz.
¿De qué está hablando?
El día del ritual de tu padre...
tu dongsaeng puso veneno...
en mi arroz.
Eso fue estúpido.
Reconocí el olor.
¡Cómo se atreve a intentar matarme!
Hizo...
¿Hizo que mi padre enfermo lo comiera?
No fui yo quien puso el veneno en el arroz.
Tú...
¡Voy a matarte!
Seol Yong Cheol. Creo que está perdido.
Conoce a Choo Gwang, ¿verdad?
Él era su secuaz.
No sé quién es.
Él y usted hicieron algo gordo.
¿Qué excusas darán a la policía?
¿Qué excusas?
Todo es culpa mía.
No lo es. Está bien.
Odiaba a mamá.
Mamá usaba la enfermedad de papá para verlo.
Por eso quería matarlo.
Así que envenené el arroz.
Pero nunca pensé que haría que lo comiese papá.
Está bien.
Jae Yeon.
hija mía...
papá está bien.
No podría haber...
vivido mucho más de todos modos.
El cáncer ya se había comido la mayor parte de mí.
Jae Gook ya lo sabía.
Por eso no me operé.
Papá.
Jae Gook.
No sigas triste.
Yo...
no sabía que te causaría tanto dolor.
Lo siento hijo.
¡No mientas!
Están inventando esto...
con Jae Yeon, ¿verdad?
Cariño.
Vamos a parar.
Deja ir a los chicos.
Estás loco.
Deja de jugar.
Cariño.
El día que me diagnosticaron cáncer...
¿recuerdas lo que te dije?
Quiero tumbarme...
en el cielo.
Es imposible.
Esto es imposible.
Pensaba...
Pensaba que papá murió por mi culpa.
Sufrí tanto, y estaba tan asustada.
Por eso no podía decir nada.
No, no, está bien.
- Oppa, lo siento. - Está bien.
Oppa.
- Lo siento. - Está bien.
Es suficiente. Puedes parar ya.
Tú no eres de este mundo, ¿no?
¿Volviste de la muerte?
Bueno, supongo que valió la pena...
ya que la verás pronto.
¡Oye, Dong Il! Oye Dong Il, ¿estás bien?
Oye, Dong Il.
Oye, oye, oye, ¿dónde estoy?
¿De verdad estabas poseído? Pensaba que estabas actuando.
¿Pasó algo?
¿Fue real?
¿Fuiste a ver a Joo Young Gwang?
Imaginé que no abriría la boca.
Yo Na no se sentará a mirar.
Lo sé.
Nunca debí actuar impulsivamente con ellos.
No te preocupes.
¿Hasta dónde llegarás?
¿No has hecho ya bastante?
¿No sabes lo que he hecho para llegar tan lejos?
Todo fue por ti.
No me uses como excusa.
Yoon San.
Todavía está vivo.
Murió comiendo en directo.
Quiero atrapar a la persona que mató a mi hijo.
El presidente prometió una gran cantidad de puntos en efectivo.
Su identificación es "Zen de Espada".
Tengo un mal presentimiento.
Desconocidos invitados a un lugar muy remoto.
Empezaremos el espectáculo.
¿Cree que aparecerá tan fácilmente?
- Está online. - ¡3.000 puntos en efectivo!
Está ardiendo.
- Te quiero. - Esto es la guerra.
¿Por qué haces esto?
¿No es divertido verlos destruirse por dinero?
Estás loco.
Terminemos con esto.
Rastreé su conexión a internet y está justo aquí.